Speech interrupted: inverted commas and punctuation rules